| 1 |
23:21:11 |
eng-rus |
med. |
multisegmental pneumonia |
полисегментарная пневмония |
Abete |
| 2 |
22:54:09 |
rus-spa |
polit. |
"Лиссабонская стратегия" |
Agenda de Lisboa (Евросоюза) |
ADENYUR |
| 3 |
22:49:10 |
rus-ita |
econ. |
аваль; поручительство, гарантия платежа по векселю |
avallo (http://www.interbanca.it/Uploads/ItemDocs/GA6-35791152-1.pdf) |
LuceSvet |
| 4 |
22:45:45 |
rus-ita |
econ. |
авалист; поручитель, гарант |
avallante (http://www.interbanca.it/Uploads/ItemDocs/GA6-35791152-1.pdf) |
LuceSvet |
| 5 |
22:42:38 |
rus-spa |
law |
насилие в семье |
violencia doméstica |
ADENYUR |
| 6 |
22:37:50 |
rus-spa |
gen. |
судебные проволочки |
demoras judiciales |
ADENYUR |
| 7 |
22:30:15 |
rus-spa |
law |
устное разбирательство |
vista oral |
ADENYUR |
| 8 |
22:21:09 |
rus-spa |
law |
суд по делам несовершеннолетних |
Juzgado de Menores |
ADENYUR |
| 9 |
22:16:46 |
rus-ger |
gen. |
внедорожник |
Geländewagen |
f_red |
| 10 |
22:15:23 |
eng-rus |
econ. |
Euro-commercial paper |
евровексель (Short-term notes with maturities up to 360 days that are issued by companies in international money markets) |
Maxim Prokofiev |
| 11 |
21:52:15 |
rus-spa |
law |
профессиональная неосторожность |
imprudencia profesional |
ADENYUR |
| 12 |
21:31:26 |
rus-spa |
law |
наказание в виде общественно-полезных работ |
prestaciones en beneficio de la comunidad |
ADENYUR |
| 13 |
21:23:11 |
rus-spa |
law |
доведение до самоубийства |
inducción al suicidio |
ADENYUR |
| 14 |
21:21:31 |
eng-rus |
med. |
graft malfunction |
несостоятельность сосудистого шунта (через некоторое время после операции шунт портится) |
Abete |
| 15 |
21:09:18 |
rus-dut |
gen. |
приемлемый |
aannemelijk |
ЛА |
| 16 |
19:59:07 |
eng-rus |
automat. |
instability prevention automation |
АПНУ (автоматика предотвращения нарушений устойчивости) |
aeolis |
| 17 |
19:41:46 |
eng-rus |
polym. |
mechanical loss tangent |
тангенс угла механических потерь |
irina knizhnik |
| 18 |
19:20:09 |
eng |
abbr. |
Brasil, Russia, India and China |
BRIC |
Maxim Prokofiev |
| 19 |
18:20:09 |
eng |
abbr. |
BRIC |
Brasil, Russia, India and China |
Maxim Prokofiev |
| 20 |
18:15:46 |
rus-ger |
gen. |
Государственный Департамент интеллектуальной собственности |
Staatsamt für geistiges Eigentum |
YuriDDD |
| 21 |
18:11:16 |
eng-rus |
pharm. |
system organ class |
класс системы органов (в классификациях нежелательных действий лекарственных средств, напр., MedDRA) |
Maxxicum |
| 22 |
18:03:12 |
eng-rus |
econ. |
let's adjourn the meeting for lunch |
давайте прервёмся на обед |
Верещагин |
| 23 |
17:11:50 |
eng-rus |
gen. |
due to the family commitments |
по семейным обстоятельствам |
Верещагин |
| 24 |
16:14:45 |
eng-rus |
O&G. tech. |
Variation Order Request |
наряд-заказ на изменение |
Dzhem |
| 25 |
15:25:11 |
eng-rus |
busin. |
take no action |
не принимать мер (надпись на документе) |
Dzhem |
| 26 |
14:58:54 |
eng-rus |
gen. |
exacerbate |
усугубить |
Углов |
| 27 |
14:49:25 |
eng-rus |
law |
the nearest equivalent term |
наиболее близкий по значению термин |
Leonid Dzhepko |
| 28 |
14:16:58 |
rus-dut |
gen. |
вставить, подогнать |
inpassen |
ЛА |
| 29 |
14:12:31 |
rus-ger |
gen. |
очевидец |
Zeitzeuge |
marinka_nrw |
| 30 |
14:09:59 |
eng-rus |
insur. |
art loan insurance |
страхование культурных ценностей |
alex |
| 31 |
14:09:21 |
rus-dut |
gen. |
к кому-то зайти |
langskomen |
ЛА |
| 32 |
13:59:46 |
eng-rus |
prof.jarg. |
art loans |
культурные ценности (страхуемые; напр., предоставляемые музеем во временное пользование для экспонирования их на выставке (в т.ч. за рубежом)) |
alex |
| 33 |
13:57:33 |
eng-rus |
gen. |
basic testing |
базовое тестирование |
bookworm |
